リーガルエンジン（IBD）

リーガルエンジンは、国際取引コンサルティング・サービスを展開する国際事業開発株式会社（IBD）が長年かけて研究開発した多数の契約書式と条項例を用いて翻訳エンジンに深層学習をおこない作成したエンジンです。

リーガルエンジンの翻訳精度については、桃尾・松尾・難波法律事務所の鳥養雅夫弁護士からもご推薦いただいています。

◆リーガルエンジン購入特典

また、リーガルエンジンの購入により、国際事業開発株式会社の英文契約書データベースが入会金／年会費不要で使用可能となります。

国際事業開発株式会社の英文契約書データベースについてはこちらをご覧ください。

■リーガルエンジンに取り込まれているデータ

■リーガルエンジンの評価

BLEUスコアでの品質検証結果

BLEUスコアは、サンプル翻訳にどれだけ近づいたかで評価を行い、数値が高ければ高いほど、人間の翻訳に近いと言われています。

リーガルエンジンは、日本語から英語、英語から日本語のいずれもが40後半となり、汎用エンジンより高い数値を算出しています。
Google社ではBLEU値40-50の場合「高品質な翻訳」であるとの解釈を公開しています。

翻訳者による評価・翻訳サンプル

翻訳者による評価でも高い評価でも、人間の翻訳者と同等や人間の翻訳者の翻訳よりも高品質という高い評価を得られています。

表1）日本語から英語への翻訳の評価サンプル（抜粋）

表2）英語から日本語への翻訳の評価サンプル（抜粋）

IBDによる評価・翻訳サンプル

外国語契約書作成サービスを行うIBDにおいて、各種契約書で評価を行い、いずれの契約書でも、そのままあるいは少しの手直しで使用できるという高い評価が得られています。

売買契約書	手直しの必要はあるが、簡単に訂正できる。
技術・商標ライセンス契約	良くできている。少々の手直しで、使える。
ライセンス契約書	冠詞が不統一となっているが、全体的によくできており、少しの訂正で使える。
補足契約書	よくできている。構文の翻訳は大体できているので、単語の手直しで済みそう。

表3）日本語から英語へのIBDの評価

表4）英語から日本語へのIBDの評価

お問い合わせ

リーガルエンジンのトライアルは、今よりメールにてお申し込みくだささい。

電話番号 : 03-4500-4955　T-tact AN-ZIN®担当まで

受付時間 : 10：00~18：00（月~金：日本時間）